Geólogo británico. Considerado el fundador de la geología moderna.
ALS. 4pp. 53 Harley Street, Londres. 27 de agosto de 1863. A R. Monat, Esq.
53 Harley Street, London. August 27th 1863.
To R. Monat, Esq.
I have sent off today a packet of MS for the appendix of the French translation to Paris and have told Msr. Chaper (27 Rue de la Tournelle) that if he doubts as to the writing in any part or as to the meaning that I am sure you will help him, also that I have begged you to call on him and tell him how long you stay in Paris. I have mentioned to him that there is still an article for the Appendix, the longest of all which I must defer for a day or two on «The Saint-Prest bones».
It would be a satisfaction to me if he read this over before you leave Paris as I am afraid when I consider how many errors our English printers make in the first proof, that many more may be occasioned when a translation has to be done not from printed text but from M.S which even the author has not yet seen in print.
I am much obliged to you for your former letter. I was glad to see what progress you had made in the language.
Please to ask M. Chaper what page he has got to.
Till Septr 2nd our address will be Sir W. Armstrong C.B., Jesmond Dene, Newcastle on Tyne, afterwards Drumkilbo, Meigle, Scotland. We have better account of my sister from the north and the girl quite well.
Believe me, sincerely yours,
Cha. Lyell.
53 Harley Street, Londres. 27 de agosto de 1863.
A R. Monat, Esq.
He enviado hoy un paquete de MS para el apéndice de la traducción francesa a París y he dicho a Msr. Chaper (27 Rue de la Tournelle) que si tiene dudas en cuanto a la escritura en cualquier parte o en cuanto al significado que estoy seguro de que usted le ayudará, también que le he rogado que le llame y le diga cuánto tiempo se queda en París. Le he comentado que aún queda un artículo para el Apéndice, el más largo de todos, que debo aplazar uno o dos días sobre «Los huesos de Saint-Prest».
Sería una satisfacción para mí que lo leyera antes de que usted se vaya de París, ya que me temo, cuando considero cuántos errores cometen nuestros impresores ingleses en la primera prueba, que se pueden ocasionar muchos más cuando hay que hacer una traducción no a partir de un texto impreso, sino de un M.S. que ni siquiera el autor ha visto aún impreso.
Le estoy muy agradecido por su anterior carta. Me alegró ver los progresos que había hecho en el idioma.
Por favor, pregunte a M. Chaper en qué página se encuentra.
Hasta el 2 de septiembre nuestra dirección será Sir W. Armstrong C.B., Jesmond Dene, Newcastle on Tyne, después Drumkilbo, Meigle, Escocia. Tenemos mejor cuenta de mi hermana del norte y la niña bastante bien.
Créame, sinceramente suyo,
Cha. Lyell.
Estado de conservación
12mo. Aproximadamente 5,25 x 4,25 pulgadas (13 x 10,5 cms). Pliegues antiguos, arrugas en el borde derecho. Ligeras huellas de montaje en el margen derecho del verso de la última hoja. Todo lo demás está muy bien.
Contexto
Charles Lyell se refiere casi con toda seguridad a su obra «The Geological Evidences of the Antiquity of Man«, que se publicó en Londres más tarde, en 1863, y que apareció en Francia en la traducción de Chaper en 1864. Se trata de una obra fundamental en la que Charles Lyell expuso sus teorías sobre el tiempo de existencia del hombre en la Tierra, las pruebas geológicas de la existencia previa de «épocas glaciares» y su comentario sobre la teoría de la evolución de Charles Darwin, en el que modificó sus propias opiniones al respecto, mantenidas durante mucho tiempo.
Charles Lyell fue el primero en publicar un libro de este tipo sobre el hombre prehistórico y su libro fue el precursor de «La descendencia del hombre» de Darwin. Los huesos fósiles de San Prest habían sido descubiertos en 1863 por Jules Desnoyers. Charles Lyell creía que las marcas en los huesos habían sido hechas por roedores, pero de Mortillet sugirió que las marcas habían sido hechas por piedras movidas por la presión geológica. El apéndice al que se refiere Charles Lyell fue uno de los primeros comentarios sobre los huesos.
Procedencia
Del álbum del siglo XIX compilado por la familia del Dr. James Copland FRS (1791-1870), médico escocés y escritor sobre medicina.